1
00:00:00,440 --> 00:00:01,760
בעבר על בבילון ברלין:

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,720
אני אדריך אותך אל האמת.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
גראון!

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,400
- יצאת למלחמה?
-הלכתי אחרי אחי.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
חזרתי לבד.
אמא שלי אף פעם לא התגברה על זה.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
מבחינתה, הבן הלא נכון חזר הביתה.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,480
אנו הוכרז רשמית מת.

8
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
-ועכשיו?
-אנחנו כאן אם אתה רוצה שנרצה.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
לוטה? איפה היית?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,480
בְּכָל מָקוֹם.

11
00:00:22,560 --> 00:00:24,800
-אני רוצה להצטרף לרצח.
-אין שם נשים.

12
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
אני לא עושה סמלים בלשים.
-אל תדאג.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,880
בואו נסדר את העניין בינינו.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
מה נסגר איתך?

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,440
ללכת לאיבוד!
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

16
00:00:38,680 --> 00:00:41,680
-מַר. בנדה היא לא רוצחת.
הוא הבוס של המשטרה הפוליטית.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,520
לֹא! פריץ!

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
הבנדה הזאת שלך, זה היה האנשים שלו.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,320
תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

20
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
פריץ, מה אתה עושה כאן?

21
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
אתה טועה בי.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
מה זה, אבא?

23
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
אתה מזהה אותי?

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
אנו?

25
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

26
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
אתה לא יכול לצאת לשם.

27
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
אל תצא לשם! הישאר בפנים, חבר!

28
00:03:55,320 --> 00:03:57,920
אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!

29
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
חמישה שבועות קודם לכן
20 בספטמבר 1929

30
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
-למה כל כך הרבה לחמניות?
-אני לא יודע.

31
00:05:09,960 --> 00:05:11,360
-שַׁחַר.
-האם הוא לא...

32
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
-בוקר. מתי הגעת הביתה?
-שַׁחַר.

33
00:05:14,160 --> 00:05:16,440
מְאוּחָר. לא רצה להפריע לך.

34
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
אל תתעצבן.

35
00:06:27,400 --> 00:06:31,480
מוסד עונשין לנשים
ברלין-פרידריקשיין

36
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
נדחה
נדחה

37
00:06:47,800 --> 00:06:50,960
אתה מאוד מתמיד בעניין הזה.

38
00:06:51,520 --> 00:06:53,800
זו משאלת הלב שלי, גברתי.

39
00:06:54,080 --> 00:06:55,920
גרטה אוברבק ואני קרובים.

40
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
היא לא עושה לנו את הרושם הזה.

41
00:06:59,920 --> 00:07:02,520
-למה אי פעם לא?
-לא כתוב את זה כאן.

42
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
היא מסרבת במפורש לראות אף אחד.

43
00:07:05,160 --> 00:07:08,280
בפרט DS שרלוט ריטר.

44
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
אני רק עוזר בלש.

45
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
כתוב כאן DS.

46
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
ובכן, אני לא יכול לעזור לך שם.

47
00:07:17,920 --> 00:07:19,560
אתה אפילו לא קשור.

48
00:08:20,960 --> 00:08:22,120
נא לחתום כאן.

49
00:08:38,680 --> 00:08:42,080
עוד משהו, וינטרוב.
זה מר אולריך מרישומי המשטרה.

50
00:08:42,600 --> 00:08:43,680
מה רוצה הג'וקר?

51
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
דקטילוסקופיה.

52
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
-טביעות אצבע.
-רק רשמי.

53
00:08:48,520 --> 00:08:51,520
-בשביל השחרור?
-עבור הקבצים שלנו. מניעתי.

54
00:08:53,560 --> 00:08:55,000
אמצעי זהירות.

55
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
אָנָא.

56
00:09:05,800 --> 00:09:09,080
ובכן, תראה לי איך אתה עושה את זה.

57
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
אֲגוּדָל.

58
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
זה חלק מזה.

59
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
שער 2

60
00:09:46,840 --> 00:09:49,120
תראה את זה, דבק זה פוקס.

61
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
קַבָּלַת פָּנִים.

62
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
נו, נו, טוב.

63
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
בגדים הופכים לאנשים, הא?

64
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
סניור וולטר.

65
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
סִיגַרִיָה?

66
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
הנה אתה.

67
00:10:10,280 --> 00:10:11,400
ורה?

68
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
מר וינטרוב.

69
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
נתפס על חם.

70
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
אתה יודע מה? לך קדימה.

71
00:10:43,120 --> 00:10:46,040
-אני אלך לסיבוב קטן עם גברתי.
-כולם מחכים.

72
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
על אחת כמה וכמה מתח.

73
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
תתקרב.

74
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
אל תדאג.

75
00:11:02,720 --> 00:11:04,880
אני לא אפגע בך. קדימה.

76
00:11:22,760 --> 00:11:27,280
אולפני סרטים NEUBABELSBERG
פוטסדאם-נווואס

77
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
נחזור על החלק הבימתי
של "איבדנו זה את זה מזמן",

78
00:11:30,680 --> 00:11:33,240
הזריקה השלישית והרביעית.
בואו נתחיל לעבוד.

79
00:11:33,320 --> 00:11:35,000
-שקט, בבקשה.
-אנחנו מתגלגלים.

80
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
-קוֹל.
-הקול פועל.

81
00:11:37,400 --> 00:11:40,320
-תגלגל את זה.
-89-15, קח שניים.

82
00:11:40,400 --> 00:11:42,360
ואקשן.

83
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
אני לא רואה לאן אתה הולך

84
00:12:11,080 --> 00:12:14,720
כשיש שקט, ובדידות

85
00:12:16,480 --> 00:12:20,600
כבד על דעתי, ויש

86
00:12:21,840 --> 00:12:25,520
רוח של יגון וצער נושבת

87
00:12:27,200 --> 00:12:30,440
אתה לא רוצה להגיד לי איפה

88
00:12:31,520 --> 00:12:36,120
המסעות שלך מובילים את האני המנוגד שלך

89
00:12:37,440 --> 00:12:41,400
אז אני חייב בכאב אבל בכוונה

90
00:12:41,480 --> 00:12:45,400
שאל את השאלה שאתה מציג

91
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
זה התנשא בתוכי
במשך זמן רב

92
00:12:53,040 --> 00:12:56,360
זה נלחץ בתוכי
במשך זמן רב

93
00:12:58,640 --> 00:13:02,640
הגעגוע שהיה לי פעם

94
00:13:03,720 --> 00:13:07,200
הזעם עקר אותו כעת

95
00:13:10,840 --> 00:13:14,520
מזמן איבדנו אחד את השני

96
00:13:15,080 --> 00:13:20,080
התרחקנו בליבנו

97
00:13:20,680 --> 00:13:25,480
אנחנו הזנב של הקסם של אתמול

98
00:13:25,800 --> 00:13:31,000
ובנפשנו הכאב לבדו בוער

99
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
אתמול נמס

100
00:13:33,720 --> 00:13:36,360
מחר אבנים

101
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
התקווה מפנה את הדרך לאבדון

102
00:13:41,720 --> 00:13:46,760
אין עולם שבו אנחנו עדיין בטוחים

103
00:13:47,280 --> 00:13:52,200
ובודד אני הולך מי יודע לאן

104
00:13:54,360 --> 00:13:58,760
כל כך הרבה אושר הוקצה לנו

105
00:13:59,680 --> 00:14:02,720
אבל עכשיו זה נכחד בנפשנו

106
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
ההמתנה הארוכה גוררת אחריה ויתור

107
00:14:09,760 --> 00:14:13,720
קר לי בלב
אני לא מסתיר את זה

108
00:14:16,880 --> 00:14:21,040
מזמן איבדנו אחד את השני

109
00:14:21,920 --> 00:14:26,360
התרחקנו בליבנו

110
00:14:27,200 --> 00:14:32,480
אנחנו הזנב של הקסם של אתמול

111
00:14:32,560 --> 00:14:37,720
ובנפשנו הכאב לבדו בוער

112
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
בטי?

113
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
הו אלוהים.

114
00:15:13,960 --> 00:15:15,160
מה אתה עושה?

115
00:15:16,520 --> 00:15:18,160
אני מצטער, פרח קטן שלי.

116
00:15:19,280 --> 00:15:21,600
ראשית,
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.

117
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
ואז...

118
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
...אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות.

119
00:15:48,120 --> 00:15:50,280
-כֵּן?
זה בלמן.

120
00:15:50,360 --> 00:15:52,960
הייתה תאונה באולפן.

121
00:15:53,520 --> 00:15:56,160
-איזו תאונה?
-אני, אני, אני...

122
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
תפסיק עם הגמגום, בלמן, דבר.

123
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
בטי ווינטר מתה.

124
00:16:02,240 --> 00:16:03,280
אני בא.

125
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
-הו, אני מצטער.
-אני מצטער.

126
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
שלום.

127
00:16:44,640 --> 00:16:45,760
היי.

128
00:16:46,480 --> 00:16:49,920
אתה תצטרך למהר אם אתה רוצה
לקרוא את כל אלה לפני הבחינה שלך.

129
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
לא, אני רק מחזיר אותם
לספרייה.

130
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
מותר לי?

131
00:16:56,960 --> 00:16:58,800
-מה הבחינה?
- זיהוי פלילי.

132
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
עם אולריך ממחלקת התקליטים
וגנאת.

133
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
30 דקות עם חלק מעשי, פשע
ניתוח זירות ואבטחת ראיות.

134
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
לא בדיוק החוזקות שלי, אני חושש.

135
00:17:07,360 --> 00:17:08,640
אתה יכול לעשות זאת.

136
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
-אתה חושב?
-למה כן, כמובן.

137
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
הלכת לכלא הבוקר?

138
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
כן. גרטה לא רוצה לראות אותי.

139
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
היא רשמה את זה במפורש.

140
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
-פסק הדין עדיין בחוץ.
-אני חייב ללכת.

141
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
תשבור רגל!

142
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
לא התכוונתי לזה ככה.

143
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
היי, בוס.

144
00:17:38,040 --> 00:17:41,000
-מה קורה?
-תישאר שם, אנחנו צריכים לרדת למטה.

145
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
-לאן?
-אולפני הסרטים בבלסברג.

146
00:17:43,840 --> 00:17:46,120
צו בודהה,
אנחנו הולכים לשם מיד.

147
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
בטי וינטר.

148
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
אחד הגדולים, מה אני אומר,
התקווה הגדולה ביותר

149
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
יש לנו על הבמה ובסרט.

150
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
-היה.
-חֲנִינָה?

151
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
ובכן, עכשיו היא...

152
00:17:57,880 --> 00:17:59,760
זו טרגדיה ענקית.

153
00:18:00,960 --> 00:18:02,720
ורק עכשיו פגשתי אותה.

154
00:18:03,120 --> 00:18:05,560
-אתה מתכוון באופן אישי?
-לפני פחות משבועיים.

155
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
סשן חתימות בבבלסברג,

156
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
ביום ההולדת של בטי.

157
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
צילומי אולפן לסרטה האחרון.

158
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
שד התשוקה.

159
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
-זה לא קיים כבר?
-רק על הבמה.

160
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
אבל עכשיו סרט מוזיקלי חדש לגמרי,
עם סאונד.

161
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
אז אתה שומע אותם מדברים, בקולנוע?

162
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
כן, ולא רק לדבר. הם גם שרים.

163
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
אישה מדהימה.

164
00:18:30,240 --> 00:18:32,400
לא פלא שהאמריקאים
רצה לפתות אותה לשם.

165
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
מי זה היה שוב?

166
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
בעלה, טריסטן רוט.

167
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
הוא מגלם את התפקיד הגברי בסרט.

168
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
בעלה? חשבתי שהוא מוזר.

169
00:18:40,640 --> 00:18:42,840
כן, הוא כן, אבל הוא אהב אותה.

170
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
מאוד.

171
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
מה קורה כאן?

172
00:18:52,880 --> 00:18:54,840
שוב, העיתונות הייתה מהירה מאיתנו.

173
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
בלש, מה קורה כאן?

174
00:18:57,000 --> 00:18:59,120
האם אתה יודע יותר
על המקרה של בטי ווינטר?

175
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
CID, פנה מקום.

176
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
-אין הקלטות.
-סעיף 118 לחוק הרייך:

177
00:19:04,600 --> 00:19:07,560
-לכל אזרח יש את הזכות...
-אבל לא עכשיו ולא כאן.

178
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
-אין צנזורה.
-זה מספיק.

179
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
ריינהולד,
אתה לא יכול לעשות משהו? אָנָא.

180
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
סגור את השערים.

181
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
אל תיגע בכלום.

182
00:19:30,400 --> 00:19:33,000
-מחלקת רצח, שלום.
-רֶצַח?

183
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
אבל זו הייתה תאונה.

184
00:19:36,360 --> 00:19:39,560
-מי אתה?
-ג'ו בלמן, אני המפיק.

185
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
ברור שזו הייתה תאונה.

186
00:19:43,560 --> 00:19:45,040
כלומר, כולנו ראינו את זה...

187
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
אנחנו כאן כדי להבהיר את זה.

188
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
אתה נשאר איתי.
כל השאר בבקשה חכו מחוץ לסט.

189
00:20:06,320 --> 00:20:09,640
אז מה בדיוק קרה?

190
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
מקרה מבחן מס. 16. גוף חסר חיים,

191
00:20:13,320 --> 00:20:16,760
נמצא בשעות הבוקר המוקדמות
על ידי הגנן המשפחתי

192
00:20:16,840 --> 00:20:20,400
במוסך הנכס,
מזוהה על ידי האישה,

193
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
שהזעיק את המשטרה מיד.

194
00:20:22,960 --> 00:20:25,760
כל הנסיבות החיצוניות
מצביע על התאבדות.

195
00:20:29,880 --> 00:20:31,000
מיס...

196
00:20:31,200 --> 00:20:35,320
-ריטר. שרלוט ריטר.
בבקשה, מיס ריטר. נשים קודם כל.

197
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
מַה?

198
00:20:40,800 --> 00:20:44,120
הסבר את חמשת השלבים של ההליך
לקבוע מוות,

199
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
שיטת גנאט.

200
00:20:46,480 --> 00:20:50,560
האחת, אני מקבל סקירה כללית ראשונה
של זירת הפשע.

201
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
-כָּאן?
-בדיוק כאן.

202
00:20:56,200 --> 00:20:57,600
בבקשה אל תיגע.

203
00:21:08,600 --> 00:21:12,680
שניים, הצוות יחפש ראיות
ורמזים.

204
00:21:12,760 --> 00:21:15,040
-איך זה יכול היה לקרות?
-המנורה התהפכה

205
00:21:15,120 --> 00:21:16,880
וראשי הברגים נתלשו החוצה.

206
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
איפה הכבל לזרקור?

207
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
-זה כאן.
-אל תיגע!

208
00:21:22,160 --> 00:21:24,320
זה ממש המשקל, 10 קילוואט.

209
00:21:24,400 --> 00:21:26,120
בוס, נתחיל?

210
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-חפש בסט רמזים. שיטת גנאט.
-כן, אדוני.

211
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
כפפות!

212
00:21:34,600 --> 00:21:35,920
טוב מאוד, הכפפות.

213
00:21:46,160 --> 00:21:48,240
כל פרט מתויג.

214
00:21:56,760 --> 00:21:59,440
אור הזרקורים
תוקן עם הברגים האלה.

215
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
שלם לחלוטין.

216
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
שלוש, צלם תמונות של זירת הפשע.

217
00:22:06,920 --> 00:22:09,880
ארבעה, עדים נחקרים.

218
00:22:09,960 --> 00:22:12,040
בעלי היה איתי כל הלילה.

219
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
רגע אחד, גברת קלופש.
קודם השאלה ואחר כך התשובה.

220
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
-מִצטַעֵר.
-איך קוראים לך?

221
00:22:17,960 --> 00:22:19,600
טילי ברוקס.

222
00:22:19,680 --> 00:22:21,280
אני רואה. מאיפה אתה?

223
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
-בוסטון.
-בוסטון?

224
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
אתה יכול לספר לי יותר בפירוט?

225
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
לא ראיתי כלום,
הסתכלתי לכיוון השני.

226
00:22:28,480 --> 00:22:32,040
-מה עם הבעל, טריסטן רוט?
-טריסטן?

227
00:22:33,080 --> 00:22:35,480
לא ראיתי כלום,
הייתי על החבל.

228
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
רוט לא היה כאן היום.
זה היה יום החופש שלו, עד כמה שידוע לי.

229
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
מי אחראי על התאורה?

230
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
פיטר גלייזר, הגפן.

231
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
איפה הוא?

232
00:22:43,560 --> 00:22:47,640
הוא רק פיקח על ההקמה. ואז הם
החליף משמרת והוא עזב עם האחרים.

233
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
יש לך את הנתונים שלו בקובץ?

234
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
-כַּמוּבָן.
-איפה אתה חושד בטביעות אצבע?

235
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
-שם למעלה, על המעקה.
-נָכוֹן. קח את הזמן שלך.

236
00:22:56,320 --> 00:22:59,280
על ידית הדלת,
על ההגה...

237
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
המשך כך.

238
00:23:08,640 --> 00:23:11,720
-ועל הצינור על צינור הפליטה.
-טוב מאוד.

239
00:23:11,800 --> 00:23:15,520
בלש, האירוע צולם
על ידי המצלמה הזו.

240
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
אנחנו צריכים לפתח את זה
מיד.

241
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
העזתי לארגן את זה.

242
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
הנה אתה.

243
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
התיק האישי של פיטר גלייזר.

244
00:23:22,600 --> 00:23:24,360
טוב מאוד. זה זה מאיתנו עכשיו.

245
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
מר בלמן.

246
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
השלב החמישי והאחרון,

247
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
פינוי הגופה והערכה
של התוצאות במטה.

248
00:23:40,080 --> 00:23:42,960
טוב מאוד, מיס ריטר. תודה לך. הַבָּא.

249
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
בַּלָשׁ!

250
00:23:47,320 --> 00:23:50,480
אנחנו צריכים אותך לחתום
שזו הייתה תאונה. כָּאן.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
אתה תקבל את זה
לאחר שהערכנו הכל.

252
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
ואם זו הייתה תאונה.

253
00:24:05,640 --> 00:24:08,200
במעבדה,
הבדיקה הדקטילוסקופית הראתה

254
00:24:08,280 --> 00:24:12,200
כי טביעות האצבעות של המנוח
אינם עולים בקנה אחד עם אלה

255
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
נמצא על הצינור על צינור הפליטה.

256
00:24:14,800 --> 00:24:17,640
השוואה לטביעות האצבע של האישה,

257
00:24:17,720 --> 00:24:19,000
רואים כאן מימין,

258
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
לאשר את ההנחה
שזו לא הייתה התאבדות,

259
00:24:22,280 --> 00:24:25,320
זה היה רצח ערמומי
על ידי האישה.

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
תודה לך.

261
00:24:27,720 --> 00:24:29,280
והמניע?

262
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
-נְקָמָה.
-בֶּאֱמֶת?

263
00:24:33,840 --> 00:24:36,880
כֵּן.
הבעל הרעיל את כלב הברכיים שלה.

264
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
-מיס דוריס, בבקשה תכתבי...
חכה רגע, לא כל כך מהר.

265
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
נא לכבות אותו שוב.

266
00:24:47,200 --> 00:24:51,960
מיס ריטר, אנא הסבר ביתר פירוט
ההבדלים בין טביעות האצבעות.

267
00:24:53,840 --> 00:24:54,920
כן, ה...

268
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
החריצים שונים.

269
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
החריצים?

270
00:25:00,520 --> 00:25:02,280
ובכן, המעונות...

271
00:25:03,760 --> 00:25:04,880
הפפילות הדורמליות.

272
00:25:05,240 --> 00:25:07,840
אתה מתכוון לפפילות העוריות.
-כן, אני מצטער.

273
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
הפפילות העוריות
שונים בכל האנשים.

274
00:25:12,040 --> 00:25:14,000
כן, טוב, כל ילד יודע את זה.

275
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
אבל איך התמונות
של הפפילות העוריות שונות?

276
00:25:23,840 --> 00:25:25,320
הצורה הבסיסית.

277
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
לפי צורתם הבסיסית. יש
שלוש טפסים בסיסיים והפרוטוקול.

278
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
דקות זה מה שיש לשעון.

279
00:25:30,360 --> 00:25:33,480
הם נקראים דקות, נגזר מ?

280
00:25:35,560 --> 00:25:37,320
לטינית עבור?

281
00:25:38,680 --> 00:25:40,480
דקות.

282
00:25:40,560 --> 00:25:42,920
לטינית לפרטים.

283
00:25:43,520 --> 00:25:46,800
בְּסֵדֶר. אבל אולי
אתה יכול לתת לנו את הטפסים הבסיסיים.

284
00:25:48,080 --> 00:25:50,240
ובכן, יש זרמים,

285
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
ו...

286
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
ו?

287
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
זרמים ו...

288
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
אסתר?

289
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
וולטר כאן.

290
00:26:24,600 --> 00:26:25,720
על הזמן.

291
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
נראה כמו
ציפית למישהו.

292
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
ברוך שובך.

293
00:26:37,760 --> 00:26:39,840
הו, המזיקים האהובים עליי.

294
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
מה אני רואה שם?

295
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
ובכן, תראה את זה.

296
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
מאיפה אלו באים?

297
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
תודה לך.

298
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
אדגר.

299
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
ברוך הבא הביתה.

300
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
אני צריך להראות לך משהו.

301
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
-מה, עכשיו?
-כֵּן.

302
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
נלך למוקה אפטי.

303
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
לא ייקח הרבה זמן.

304
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
לא, רגע.

305
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
אני אקח את זה בעצמי.

306
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
נתראה מאוחר יותר, חבר'ה.

307
00:27:45,840 --> 00:27:49,760
בורסה
ברלין-מיטה

308
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
כל מגזר בודד מצטרף.

309
00:28:14,440 --> 00:28:16,520
כל קטע שהסתמכנו עליו עשה טוב.

310
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
חלקם באחוזים דו ספרתיים.

311
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
גברת ניסן, העצרת עולה.
הדאו ג'ונס נמצא בשיא היסטורי.

312
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
שגשוג לכולם.

313
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
ההיסטוריה של הפיננסים העולמיים
נכתב מחדש.

314
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
לפני כמה חודשים,
אף אחד לא היה מאמין

315
00:28:29,720 --> 00:28:34,080
שכל מנקה ארובות אמריקאי,
כל עובד גרמני יכול להחזיק במלאי.

316
00:28:34,160 --> 00:28:35,480
הקרן שלנו מתבססת על צמיחה.

317
00:28:35,560 --> 00:28:37,880
במיוחד למשקיעים בקנה מידה גדול
כמוך.

318
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
מר אהרנסן, האמון מעוניין
בהצעה החדשה של הקונסורציום שלך.

319
00:28:44,000 --> 00:28:45,400
זה מעודד.

320
00:28:46,040 --> 00:28:47,240
איזה סכום?

321
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
סטטיסטיקה עסקית

322
00:28:52,040 --> 00:28:54,680
45 מיליון דולר אמריקאי.

323
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
הכלכלה צומחת.

324
00:29:05,120 --> 00:29:06,760
זה עולה כל הזמן.

325
00:29:07,920 --> 00:29:09,360
שגשוג לכולם.

326
00:29:10,680 --> 00:29:12,040
אתה מאמין בזה?

327
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
אני מבקש סליחה?

328
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
אתה מבין, וגנר, אני מישהו
מי שפוגש רופא משוגע.

329
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
הוא אומר שהוא "פסיכותרפיסט".

330
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
אבל אני אומר שהוא רופא משוגע.

331
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
אני רואה אותו
כי הייתי מוזר בתור ילד.

332
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
אף פעם לא שיחק עם האחרים.

333
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
הייתי רוצה אבל...

334
00:29:33,760 --> 00:29:35,240
לא ממש ידעתי איך.

335
00:29:36,080 --> 00:29:37,200
בכל מקרה...

336
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
הוא אומר שאני מטורף, הרופא המשוגע שלי.

337
00:29:42,400 --> 00:29:46,280
זה הזמן שבו אתה רוצה לעשות ולהשיג
הרבה מאוד מהר בו זמנית.

338
00:29:46,360 --> 00:29:48,480
מהשרוול,
ללא תרגול או כישורים.

339
00:29:48,560 --> 00:29:50,920
אפשר לומר מגלומני.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,440
והוא אומר שאני בדיכאון.

341
00:29:54,080 --> 00:29:57,480
זה כאשר אתה לא רוצה לעשות
או להשיג משהו בכלל.

342
00:29:57,920 --> 00:30:01,000
אלא אולי למות או... פשוט לשכב במיטה.

343
00:30:01,760 --> 00:30:06,440
ושני השלבים האלה, המאני וה
הדיכאוניים, הם מתחלפים איתי.

344
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
הרופא המשוגע שלי אמור
לצפות את השינויים ו...

345
00:30:11,600 --> 00:30:14,520
...להתאים את התרופות שלי בהתאם.

346
00:30:16,040 --> 00:30:17,720
כרגע, למשל, וגנר,

347
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
שלב מאניה מגיע.

348
00:30:20,240 --> 00:30:21,280
והאם אתה יודע

349
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
איך לזהות שלב מאניה?

350
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
אתה פתאום קולט
כל התלות ההדדית.

351
00:30:28,880 --> 00:30:33,240
מה שאנחנו רואים עכשיו
היא מאניה בבורסה.

352
00:30:34,520 --> 00:30:36,280
משהו מנופח כאן.

353
00:30:36,960 --> 00:30:41,480
וגנר, הבחור של אהרנסן
והמימון העסקי היהודי שלו,

354
00:30:41,560 --> 00:30:47,560
הם אינם אלא מדינה מסובסדת,
כנופיית פשע בינלאומית.

355
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
אנחנו נעצור את המשחק שלהם.

356
00:30:52,600 --> 00:30:55,120
ואנחנו נקבל את הכסף שלנו בחזרה
והמדינה שלנו.

357
00:30:55,320 --> 00:30:56,880
עם האמצעים שלהם.

358
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
אנחנו צריכים לתפוס את רשימות הלקוחות
של הבנקים הגדולים.

359
00:31:04,280 --> 00:31:08,720
אני רוצה לדעת אם המשקיעים הקטנים
באמת כולם נופלים להונאה הזו ו...

360
00:31:10,160 --> 00:31:12,560
וכמה הם באמת יודעים
על זה.

361
00:31:15,080 --> 00:31:17,960
אני בטוח שזה אפשרי
להשיג את רשימות הלקוחות הללו.

362
00:31:19,120 --> 00:31:20,200
אבל לא חוקי.

363
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
כן, אנחנו הופכים לפשע עכשיו,
וגנר.

364
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
הדואר!

365
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
-שלום.
-שלום.

366
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
וילונות.

367
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
זה כבד.

368
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
הנה, תן לי לעזור לך.

369
00:31:55,280 --> 00:31:56,440
תודה לך.

370
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
אתה מוזמן.

371
00:31:58,240 --> 00:32:01,240
-בְּסֵדֶר. ביי.
-ביי.

372
00:32:30,160 --> 00:32:33,800
קודם כל הוא מתנהג ידידותי
ונותנת לי מבט "אתה תסתדר",

373
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
ואז הוא מכשיל אותי.

374
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
-בגלל הדקות?
-דקות.

375
00:32:38,440 --> 00:32:40,960
-אתה לא יכול לגשת לבחינה שוב?
-בעוד שנה.

376
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
מה אני עושה בלי
סמכויות חקירה לשנה?

377
00:32:43,440 --> 00:32:45,720
עכשיו אסור לי
גישה ראשונה לזירות פשע.

378
00:32:45,800 --> 00:32:50,480
ודוריס סיפרה לי לכל המועמדים הגברים
עברו והם היו הרבה יותר גרועים.

379
00:32:50,840 --> 00:32:53,640
אז אתה צריך להיות טוב יותר.
-אני יותר טוב!

380
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
הם פשוט לא רוצים נשים
במחלקה.

381
00:32:58,920 --> 00:32:59,920
אני כן.

382
00:33:04,880 --> 00:33:06,080
שרלוט, תפסיקי עם זה.

383
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
אתה עדיין עוזר בלש.

384
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
גם ללא היתר זירת הפשע.

385
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
ואני צריך את המוח הערני שלך עכשיו.

386
00:33:15,240 --> 00:33:16,240
אתה בא?

387
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
לאן?

388
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
אנחנו הולכים לתמונות.

389
00:33:22,720 --> 00:33:26,760
צריך ללמוד להבדיל ביניהם
שאלות רלוונטיות ולא רלוונטיות.

390
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
האם זה לא רלוונטי
אם אתה יודע מה זה פריטים?

391
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
הצעירה הקימה
נסיבות הפשע בצורה מושלמת.

392
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
ואז זרקת אותה מהמסלול.

393
00:33:35,280 --> 00:33:37,440
ביקשתי ידע טכני פשוט.

394
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
זה האמונה שלך, יועץ פלילי.

395
00:33:40,160 --> 00:33:43,400
הסודות הגדולים ביותר נסתרים
בפרטים הקטנים ביותר.

396
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
דיוק חשוב בעבודה שלנו.

397
00:33:47,800 --> 00:33:50,200
אבל הקטנוניות מזיקה.

398
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
כאן אנחנו לא מסכימים, מר אולריך.

399
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
מר גראף.

400
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
לְהַמשִׁיך.

401
00:34:40,160 --> 00:34:41,320
מַחרִיד.

402
00:34:42,680 --> 00:34:44,400
האם נוכל לראות את החלק האחרון שוב?

403
00:34:44,480 --> 00:34:46,320
אני יכול רק להראות לך הכל.

404
00:34:46,640 --> 00:34:48,400
אבל יש לנו שולחן חיתוך.

405
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
בְּסֵדֶר.

406
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
ובכן, אני אף פעם לא.

407
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
איך זה קרה?

408
00:35:06,280 --> 00:35:08,520
מישהו התעסק בצינור המים.

409
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
זה היה פיצוץ כמו שצריך.

410
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
אז זו לא הייתה תאונה?
-לֹא.

411
00:35:13,640 --> 00:35:15,040
מי היה עושה את זה?

412
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
אני עדיין לא יודע.

413
00:35:19,080 --> 00:35:20,720
יש עוד חדשות רעות.

414
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
בטי וינטר.

415
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
גם בלי תאונה.

416
00:35:27,720 --> 00:35:29,000
מה גורם לך להגיד את זה?

417
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
סידרתי את המקום
לפני שהשוטרים הגיעו.

418
00:35:33,000 --> 00:35:34,720
התעסק באור הזרקורים.

419
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
-מי יודע על זה?
-אף אחד...

420
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
...ראה משהו.

421
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
-אף אחד.
-זה ברור?

422
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
מנוסר?

423
00:35:53,240 --> 00:35:57,240
וולטר, היה משהו דגי
על ההפקה מההתחלה.

424
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
מיד, שריפה באחסון אביזרים.

425
00:36:01,280 --> 00:36:04,040
שבוע לאחר מכן,
מנוף נופל על הסט.

426
00:36:04,120 --> 00:36:07,160
למחרת,
מישהו גונב את המצלמה מהמשאית,

427
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
ואז...

428
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
...שבועיים לאחר מכן,

429
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
יש רצח.

430
00:36:18,480 --> 00:36:20,920
מי עומד מאחורי זה? מה אתה חושב?

431
00:36:21,080 --> 00:36:25,080
וולטר, השקענו הרבה כסף,
אתה שומע? מלא חרא.

432
00:36:27,200 --> 00:36:28,760
כמה משלנו יש שם?

433
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
מיליון.

434
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
ומיליון שני מהבנק.

435
00:36:35,240 --> 00:36:36,280
דפוק אותי.

436
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
אם השוטרים יגלו שזה לא היה
תאונה, נישאר עם העלויות.

437
00:36:45,280 --> 00:36:48,200
אני חושב שנצטרך לבקר כמה אנשים
בעתיד הקרוב.

438
00:37:06,640 --> 00:37:07,920
לְהַפְסִיק. שָׁם.

439
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
שֶׁלָה.

440
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
מה היא עושה?

441
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
על מה היא מסתכלת?

442
00:37:26,240 --> 00:37:28,760
-אנחנו יודעים מי זה?
-טילי ברוקס.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
השם הזה לא מצלצל.

444
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
שמה של הגברת הוא מתילד שפילמן.

445
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
טילי ברוקס חייבת להיות כינוי.

446
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
-יש לך את הכתובת שלה?
-כֵּן.

447
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
אני רוצה לשאול אותה.

448
00:37:38,160 --> 00:37:39,760
-אני אבקר אותה.
-או אני.

449
00:37:40,320 --> 00:37:41,440
או שניכם?

450
00:37:42,280 --> 00:37:43,400
כן, בוס.

451
00:38:12,080 --> 00:38:16,160
אה, אני אקח את זה עכשיו.
אני הולך למעבדה עכשיו, גברת... ראת.

452
00:38:17,800 --> 00:38:21,520
-האם אני צריך לעשות משהו אחר?
-האחות רשמה את הפגישה שלך?

453
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
כֵּן.

454
00:38:24,400 --> 00:38:26,480
זהו? אין בדיקה?

455
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
לא. נזריק עכבר
עם המדגם שלך.

456
00:38:30,560 --> 00:38:33,360
אם יש גונדוטרופין כוריוני
בשתן שלך,

457
00:38:33,440 --> 00:38:38,000
השחלות של החיה יגיבו
עם ביוץ בתוך 72 השעות הבאות.

458
00:38:38,840 --> 00:38:41,360
תחזור מאוחר יותר השבוע
לפגישה עם ד"ר זונדק.

459
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
בְּסֵדֶר.

460
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
הבא, בבקשה.

461
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
סיימת את העבודה שלך, גברת?

462
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
איפה טוני?

463
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
שֵׁרוּתִים.

464
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
והאם הוא כבר נכנס?

465
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
-WHO?
-ישן היום.

466
00:39:54,040 --> 00:39:57,400
אה, הוא. כן, רק עכשיו.

467
00:39:57,480 --> 00:39:58,680
זֶה עַתָה?

468
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
הוא אמור לצאת עד שבע.

469
00:40:00,800 --> 00:40:03,920
יש לו את היום, יש לנו את הלילה.
זה בחוזה השכירות.

470
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
עכשיו כמעט שמונה.

471
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
אתה יכול לדון על זה עם האיש עצמו.

472
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
אבל אני לא מכיר אותו.

473
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
מַה? עדיין לא ראיתי
עמיתך הדייר?

474
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
לא עד עכשיו, לא.

475
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
תן לי את זה, אידיוט.

476
00:40:19,840 --> 00:40:21,080
הנה אתה.

477
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
קדימה.

478
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
הו, הוא שוב השאיר בלגן, האידיוט הזה.

479
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
טיפוסי.

480
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
פשוט מוריד הכל.

481
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
בְּסֵדֶר.

482
00:40:56,520 --> 00:40:59,160
הוא צריך לקרוא את זה, החזיר הזה.
חוקי בית.

483
00:41:00,320 --> 00:41:01,920
לפחות יש לו גרמופון.

484
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
נכון, עכשיו נשים הכל
במצעים שלו.

485
00:41:13,480 --> 00:41:16,320
דרך כל ההיסטוריה

486
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
משב רוח של אמנציפציה נושבת

487
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
מבני אדם ועד אינפוזוריה

488
00:41:22,400 --> 00:41:25,640
אישה רוצה להיות על כס המלכות
בכל מקום

489
00:41:26,080 --> 00:41:30,160
מהאמזונות ועד לבנות ברלין...

490
00:41:30,240 --> 00:41:33,000
תראה את זה. דבר מגעיל.

491
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
לזרוק את זה!

492
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
מה שגברים יכולים לעשות

493
00:41:36,440 --> 00:41:38,400
אנחנו עושים כבר הרבה זמן

494
00:41:38,480 --> 00:41:41,680
ואולי עוד הרבה

495
00:41:43,040 --> 00:41:46,240
בחוץ עם הגברים ברייכסטאג

496
00:41:46,320 --> 00:41:49,400
ולצאת עם הגברים בלנדטאג

497
00:41:49,480 --> 00:41:53,040
ולצאת עם הגברים בבית האחוזה

498
00:41:53,120 --> 00:41:56,560
נהפוך אותו לבית של אישה

499
00:41:56,640 --> 00:41:59,560
לצאת עם הגברים הקיימים

500
00:41:59,640 --> 00:42:02,200
ולצאת עם הגברים שעדיין כאן

501
00:42:02,280 --> 00:42:05,120
ולצאת עם הגברים שנמצאים שם

502
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
הם כבר היו צריכים ללכת

503
00:42:07,920 --> 00:42:11,280
כן, בחוץ עם הגברים במאורה

504
00:42:11,360 --> 00:42:14,480
ואל המקומות האלה עם הנשים

505
00:42:17,200 --> 00:42:18,440
טוב, הנה לך.

506
00:43:42,680 --> 00:43:45,520
האמת היא חיה בוגדנית.

507
00:43:45,600 --> 00:43:50,520
הברית שלנו עם העבר מפוזרת
על ידי הרצון שלנו ליצור גרסאות

508
00:43:50,600 --> 00:43:54,280
ווריאציות של החוויות שלנו.

509
00:43:54,720 --> 00:43:58,600
אבל אין גרסאות של האמת.

510
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
האמת היא יחידה.

511
00:44:03,360 --> 00:44:07,680
יש נושא מולי היום,
בואו נקרא לו זיגפריד.

512
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
האתגר הוא להפגין איתו

513
00:44:11,320 --> 00:44:16,480
כמה האדם נוטה להסתבך
בשקרים ובהונאה עצמית,

514
00:44:16,560 --> 00:44:20,160
רק בגלל הרצון שלו
לקבל את כל מה שהוא חווה

515
00:44:20,240 --> 00:44:23,520
וזה נראה בלתי מובן
הגיוני.

516
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
זיגפריד, אתה מוכן?

517
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
כֵּן.

518
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
מוֹקֵד. אל תבזבז זמן
על התשובות שלך.

519
00:44:31,880 --> 00:44:35,720
ככל שיש לתשובה יותר זמן
לעקוב אחר שאלה,

520
00:44:35,800 --> 00:44:38,880
ככל שיש פחות מקום לאמת.

521
00:44:40,120 --> 00:44:43,880
אז תענה על השאלות שלי
מיד עכשיו.

522
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
כֵּן.

523
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
-אתה אוהב את האוקיינוס?
-כֵּן.

524
00:44:47,680 --> 00:44:49,440
-אתה אוהב הרים?
-לֹא.

525
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
-אתה אוהב סיגריות?
-כֵּן.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,160
-האם אי פעם הרגת בן אדם?
-כֵּן.

527
00:44:54,720 --> 00:44:57,000
-מתי הרגת אותם?
-במלחמה.

528
00:44:58,000 --> 00:44:59,640
ובחיים האזרחיים?

529
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
-כֵּן.
-אתה אוהב את אבא שלך?

530
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
כֵּן.

531
00:45:04,840 --> 00:45:06,520
האם אתה אוהב את אביך?

532
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
כֵּן.

533
00:45:10,800 --> 00:45:12,880
-למה אתה בוכה?
-אני לא יודע.

534
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
-אתה מסיח את דעתך. למה אתה בוכה?
-אני לא יודע.

535
00:45:16,920 --> 00:45:18,960
הדמעות שלך מסיחות את הדעת.
למה אתה בוכה?

536
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
כי...

537
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
-...זה כואב.
-נָכוֹן.

538
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
-אתה מרגיש את הכאב בגלל ששיקרת?
-כֵּן.

539
00:45:26,880 --> 00:45:29,160
-הפנית את זה לדמעות?
-כֵּן.

540
00:45:29,240 --> 00:45:32,040
אמירת האמת תנצח את הכאב שלך.

541
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
כֵּן.

542
00:45:33,200 --> 00:45:34,720
האם אתה אוהב את אביך?

543
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
אני שונא אותו.

544
00:45:40,080 --> 00:45:42,040
-אתה רוצה נשים אחרות?
-כֵּן.

545
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
-האם אתה חושק באישה שאיתה אתה חי?
-כֵּן.

546
00:45:45,040 --> 00:45:46,600
-לֹא.
-אם לא, למה לא?

547
00:45:46,680 --> 00:45:48,240
-אני לא יודע.
-אם לא, למה לא?

548
00:45:48,320 --> 00:45:51,360
-אני לא יודע. אני לא יודע!
-אם לא, אז למה לא?

549
00:45:52,520 --> 00:45:55,560
-כי אני משקר לה.
-למה אתה צריך לשקר לה?

550
00:45:55,640 --> 00:45:57,360
כי הוא דורש ממני.

551
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
-מי הוא?
-אח שלי.

552
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
איפה אח שלך?

553
00:46:03,520 --> 00:46:04,880
איפה אח שלך?

554
00:46:05,360 --> 00:46:06,400
אח שלי מת.

555
00:46:06,480 --> 00:46:07,680
-האם זו האמת?
-כֵּן.

556
00:46:07,760 --> 00:46:09,040
מה דורשים ממך?

557
00:46:09,120 --> 00:46:10,160
לומר את האמת.

558
00:46:10,240 --> 00:46:11,960
למה אתה משקר
לאישה שאתה גר איתה?

559
00:46:12,040 --> 00:46:13,880
-אני לא משקר לה.
-נכון.

560
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
-איפה אחיך?
-הוא מת.

561
00:46:15,840 --> 00:46:18,880
-אתה משקר לאישה שאיתה אתה חי?
-לֹא.

562
00:46:18,960 --> 00:46:20,240
אתה רואה?

563
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
אבל...

564
00:46:25,640 --> 00:46:26,960
...אני מאבד אותה.

565
00:46:28,040 --> 00:46:30,520
אתה לא מאבד אותה.
-כן, אני.

566
00:46:30,600 --> 00:46:33,440
אתה לא מאבד אותה.
-היא עוזבת, אני מאבד אותה.

567
00:46:34,280 --> 00:46:36,120
אתה לא יכול לאבד אותה.

568
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
מַדוּעַ?

569
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
כי היא לא שלך.

570
00:46:42,760 --> 00:46:45,840
-חזור על זה.
-היא לא שלי.

571
00:46:46,720 --> 00:46:49,160
אתה לא יכול להפסיד כלום
כי אין לך שום דבר בבעלותך.

572
00:46:49,800 --> 00:46:50,800
אין לי שום דבר.

573
00:46:50,880 --> 00:46:54,120
אתה לא מפחד
כי אתה לא יכול להפסיד כלום. תגיד את זה.

574
00:46:54,320 --> 00:46:57,920
אני לא מפחד...
כי אין לי שום דבר.

575
00:47:02,560 --> 00:47:04,720
יצאת למסע,

576
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
זיגפריד, במסע אל האור.

577
00:47:08,160 --> 00:47:10,080
אתה מבין מה אני אומר?

578
00:47:11,640 --> 00:47:12,760
כֵּן.

579
00:47:12,840 --> 00:47:15,920
רוצה להדריך אותנו,
מהחושך לאור?

580
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
כֵּן.

581
00:47:17,840 --> 00:47:21,160
האם אתה רוצה להדריך אותנו
מהחושך לאור?

582
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
כֵּן.

583
00:47:23,520 --> 00:47:25,360
האמת לאור?

584
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
-לאמת, לאור.
-לאמת,

585
00:47:28,840 --> 00:47:29,920
אל האור.

586
00:47:30,200 --> 00:47:32,400
אל האמת, אל האור.

587
00:47:33,120 --> 00:47:34,840
אל האמת, אל האור.